1
00:00:41.700 --> 00:00:44.864
[Girl Narrator:] 'Gortoz un tamm hepken,
an den vil e du a deuio,
2
00:00:45.199 --> 00:00:48.347
Gant an helikopter bihan-se,
Troc'hañ a raio ac'hanout,
3
00:00:48.382 --> 00:00:50.903
Marv out.' [echoioù 'marv']
4
00:01:41.204 --> 00:01:44.404
[Aleman] Lavar din ar pezh a santez.
5
00:01:46.505 --> 00:01:50.205
[Alamaneg] Lavar din ar pezh a santez !
6
00:01:54.706 --> 00:01:58.106
[Alamaneg] Lavar din...petra a santez.
7
00:02:01.394 --> 00:02:06.405
MURDER-SET-PIESES
8
00:02:09.231 --> 00:02:12.390
- Jade, gortoz !
- Deuit, buan !
9
00:02:12.425 --> 00:02:14.855
- Dont a ran !
- Bez' e vo amañ n'eus forzh peseurt eil !
10
00:02:18.240 --> 00:02:21.124
N'hoc'h eus ket bet troc'het biskoazh a-raok ?
11
00:02:21.259 --> 00:02:22.877
N'eo ket gwir.
12
00:02:22.912 --> 00:02:24.539
Mat eo, plijadur hon eus bet da nebeutañ.
13
00:02:24.574 --> 00:02:26.135
Ya, gouzout a ran.
14
00:02:26.170 --> 00:02:28.637
Ha brav eo mignon da c'hoar ?
15
00:02:28.772 --> 00:02:31.555
- Ne lavar ket kalz.
- Mat, penaos eo?
16
00:02:31.990 --> 00:02:35.284
N'ouzon ket. N'eo ket
eus amañ avat.
17
00:02:36.135 --> 00:02:38.220
Ah, merde ! Amañ emañ !
18
00:02:52.165 --> 00:02:54.160
Ur c'harr brav !
19
00:02:55.272 --> 00:02:56.659
Gouzout a ran.
20
00:02:56.694 --> 00:03:00.494
- Neuze pelec'h emaomp o kas ac'hanoc'h ?
- N'eo nemet war-zu an tu-mañ.
21
00:03:10.417 --> 00:03:12.447
Trugarez.
Gwelet a rin ac'hanoc'h warc'hoazh.
22
00:03:12.482 --> 00:03:13.877
Kenavo, Megan.
23
00:03:21.182 --> 00:03:23.887
Penaos eo bet ho devezh kentañ neuze
er skol, Jade?
24
00:03:24.288 --> 00:03:25.902
Mat eo.
25
00:03:26.103 --> 00:03:27.956
Evel ho kelenner ?
26
00:03:27.991 --> 00:03:30.610
Muioc'h eget unan am eus, gouzout a rez ?
27
00:03:32.347 --> 00:03:34.658
Mmm..ha petra eo
ho danvez karetañ ?
28
00:03:34.793 --> 00:03:37.180
- Istor.
- Istor?
29
00:03:38.132 --> 00:03:42.147
Mat-tre !
Gwelet a rez, ma hini karetañ eo ivez.
30
00:03:47.351 --> 00:03:49.816
Perak e plij deoc'h
evit tennañ fotoioù ?
31
00:03:51.517 --> 00:03:54.819
- Rak ar skeudennoù ne lavaront ket gaou.
- Petra a dalvez kement-se ?
32
00:03:54.854 --> 00:03:59.919
Bev eo framm ur c'hamera 35mm.
Padout a ra da viken.
33
00:04:00.619 --> 00:04:02.922
Er c'hontrol d'an dud.
34
00:04:02.957 --> 00:04:05.710
Ne bad netra da viken.
35
00:04:05.399 --> 00:04:08.120
Petra c'hoarvez ganeoc'h
pa varvi?
36
00:04:08.147 --> 00:04:11.266
N'ouzon ket.
Soñjal a ran e vezit o vreinañ.
37
00:04:11.301 --> 00:04:13.134
Ha krediñ a rit kement-se ?
38
00:04:14.210 --> 00:04:16.303
Ya, sur a-walc'h....
39
00:04:17.932 --> 00:04:20.259
Lakait ac'hanon da soñjal tennañ ho skeudenn un deiz bennak.
40
00:04:20.419 --> 00:04:23.146
Perak ? Ne vez ket tennet skeudennoù eus ma c'hoar.
41
00:04:23.181 --> 00:04:26.539
Na vezit ket nec'het.
Ober a rin.
42
00:04:32.293 --> 00:04:33.937
Salud Benny !
43
00:04:34.720 --> 00:04:35.771
Salud !
44
00:04:35.806 --> 00:04:37.593
Mat eo, kont din pep tra !
45
00:04:37.628 --> 00:04:41.618
Me a raio diwezhatoc'h.
-Bremañ paouez gant se ! Distro d'ar gador-se !
46
00:04:44.317 --> 00:04:46.973
N'em eus ket gwelet ho c'hoar
a-benn tri miz.
47
00:04:47.800 --> 00:04:50.365
Emañ o vont da vezañ
ur plac'h bras a-walc'h !
48
00:04:50.400 --> 00:04:54.239
- Nann, n'eo c'hoazh nemet ur strinkadenn vihan.
- N'on ket!
49
00:04:54.621 --> 00:04:56.258
Gwelet hoc'h eus paotred koant ?
50
00:04:56.264 --> 00:04:58.457
Mat, selaouit ac'hanoc'h
mankout a ra ar c'hoarier eno !
51
00:04:58.492 --> 00:05:01.116
Ur c'houblad. Met e oant
un tamm re gozh evidoc'h, Candy.
52
00:05:01.151 --> 00:05:02.746
Ur merde bihan !
53
00:05:03.470 --> 00:05:05.613
- Pelec'h emañ ho marc'h-houarn ?
- Er-maez emañ o parkañ e c'harr.
54
00:05:05.748 --> 00:05:09.114
Da varc'h-houarn a fell dit lavaret,
n'eo ket Charlotte ?
55
00:05:09.149 --> 00:05:10.638
Diwallit ouzh ho genoù !
56
00:05:17.525 --> 00:05:19.947
Emañ Charlotte o vont gant ur priñs alaman !
57
00:05:19.982 --> 00:05:22.484
- E gwirionez ?
- Ya, ne c'hourvezan ket ac'hanoc'h !
58
00:05:22.519 --> 00:05:24.700
Arabat bezañ gwarizius !
59
00:05:24.271 --> 00:05:26.800
- Salud, penaos emaoc'h ?
- Dreist!
60
00:05:27.201 --> 00:05:29.383
Komz a raen hepken
da Jade diwar-benn he skol.
61
00:05:31.175 --> 00:05:33.406
Ret eo deoc'h bezañ muioc'h war evezh
plac'h vihan!
62
00:05:36.172 --> 00:05:38.110
O klemm e oa ?
63
00:05:38.460 --> 00:05:39.951
Nann, tamm ebet.
64
00:05:40.254 --> 00:05:43.206
Mat eo, marteze e c'hello lâret
deomp holl diwar e benn e-pad an dibenn-pred.
65
00:05:43.241 --> 00:05:45.218
O, n'eo ket hiziv an noz. am eus
evit tennañ war merc'hed zo.
66
00:05:45.253 --> 00:05:47.897
- Kaer int ?
- Kaer int, sur !
67
00:05:47.932 --> 00:05:51.618
- Ken koant ha me ?
- Biskoazh ken koant ha te !
68
00:08:19.419 --> 00:08:23.919
[Heuliad analoù etre
gant youc'hadennoù kreñvoc'h-kreñvañ]
69
00:08:51.478 --> 00:08:55.553
Petra a welit ennañ ?
Ur klutz bras eo hag a zoug
tro-dro d'ur c'hamera sot.
70
00:08:55.588 --> 00:08:56.883
Jade, paouez !
71
00:08:56.918 --> 00:09:00.192
Ne c'hellan ket krediñ ez out aet er-maez
ha prenet ur re botoù evitañ hepken !
72
00:09:00.227 --> 00:09:02.926
N'eo ket plijus, ha sellet a ra ouzhin iskis !
73
00:09:02.961 --> 00:09:06.970
N'eo ket iskis abalamour
n'eo ket eus amañ
ha doareoù disheñvel en deus.
74
00:09:07.500 --> 00:09:11.295
Bepred emaoc'h o klemm ez eo
biskoazh en-dro ha ne respont ket d'ho pellgomzoù.
75
00:09:11.330 --> 00:09:13.340
Ha gouzout a rez pet paotr
plijout a rafe deoc'h mont er-maez ganeoc'h ?
76
00:09:13.375 --> 00:09:15.649
Deuit Jade,
N'em eus ket c'hoant da glevet kement-mañ diouzhtu !
77
00:09:15.684 --> 00:09:18.630
Ne blij ket din an doare ma komz ouzhit.
78
00:09:18.980 --> 00:09:19.910
Perak e karit anezhañ,
n'ho kar ket ?
79
00:09:19.945 --> 00:09:21.892
Neuze perak en deus roet din
un alc'houez d'e di?
80
00:09:21.927 --> 00:09:23.665
Ur faos eo moarvat !
81
00:09:23.700 --> 00:09:26.349
Selaou, n'em eus nemet
ur santimant fall-tre diwar e benn, mat eo ?
82
00:09:26.384 --> 00:09:29.320
C'hwi hag ho santimantoù !
Gouzout a rit, n'hoc'h eus ket gwir atav !
83
00:09:29.355 --> 00:09:32.123
Me eo ar wech-mañ !
Soñjal a ra dezhañ eo gwelloc'h eget an holl re all !
Da lavaret eo...
84
00:09:32.158 --> 00:09:33.901
sellit ouzh an doare ma komz :
85
00:09:33.936 --> 00:09:36.793
'Demat, eus Alamagn on,
ha gwiskañ a ran bragoù strizh...
86
00:09:36.828 --> 00:09:41.933
ha soñjal a ran ez on ken brav rak tennañ a ran fotoioù eus
merc'hed en noazh gant ma c'hamera sot.'
87
00:09:42.168 --> 00:09:44.181
Petra a rin ganeoc'h, ha?
88
00:10:12.722 --> 00:10:14.879
Mat-tre eo ar gwin-mañ !
89
00:10:21.276 --> 00:10:23.505
Neuze Jade, penaos eo bet ar skol hiziv ?
90
00:10:23.540 --> 00:10:26.370
N'eus skol ebet d'ur sadorn.
91
00:10:26.438 --> 00:10:27.938
Evel-just !
92
00:10:28.390 --> 00:10:30.711
Pardonit din ! Soñjal a ran start ha labourat a ran diwezhat.
93
00:10:30.746 --> 00:10:32.447
Mat eo !
94
00:10:43.857 --> 00:10:46.746
Ha debriñ a rez atav
ho kig ken gwad?
95
00:10:48.448 --> 00:10:51.695
Ya, mat eo ar gwad !
96
00:10:52.230 --> 00:10:54.182
Mat eo evidoc'h.
97
00:10:55.817 --> 00:10:57.956
Houarn zo er gwad...
98
00:10:57.991 --> 00:11:01.219
ha ret eo deoc'h houarn evit
erlec'hiañ ho kelligoù gwad.
99
00:11:01.966 --> 00:11:06.592
Gwelet a rit, setu ar gudenn gant ar merc'hed.
Un diouer a houarn a zo gant ar merc'hed.
100
00:11:06.593 --> 00:11:07.593
[C'hoarzhadenn]
101
00:11:10.904 --> 00:11:12.805
E-touez traoù all.
102
00:11:13.476 --> 00:11:16.120
Hag, ar merc'hed o deus ezhomm muioc'h a houarn eget ar baotred.
103
00:11:22.619 --> 00:11:24.483
Ironiek eo...
104
00:11:25.943 --> 00:11:29.932
Ar merc'hed a sun gwad
eus ar baotred bemdez.
105
00:11:30.670 --> 00:11:32.602
Met e fin pep miz...
106
00:11:32.772 --> 00:11:35.640
…e vez skarzhet er-maez !
107
00:11:40.215 --> 00:11:42.237
N'eo nemet ur c'hastiz.
108
00:11:50.670 --> 00:11:53.591
Ha c'hoant ho peus da zebriñ un tamm glaou hiziv an noz ?
109
00:11:53.626 --> 00:11:55.294
Brav eo !
110
00:11:56.192 --> 00:11:58.250
Ret eo din implijout ar sal-dour da gentañ.
111
00:14:36.181 --> 00:14:38.620
Pelec'h emañ ma c'hoar?
112
00:14:40.345 --> 00:14:42.410
Er sal-dour.
113
00:14:43.211 --> 00:14:45.801
E-lec'h ma'z out sañset bezañ.
114
00:14:49.330 --> 00:14:51.868
Ar wech diwezhañ hon eus komzet eus ho skol...
115
00:14:51.903 --> 00:14:54.524
lavaret hoc'h eus un dra bennak diwar-benn an istor.
116
00:14:57.710 --> 00:14:59.511
Mat eo, setu ma istor.
117
00:15:00.800 --> 00:15:03.390
Ma zad-kozh e oa.
118
00:15:13.350 --> 00:15:15.709
Un haroz e oa, gouzout a rez.
119
00:15:18.445 --> 00:15:21.872
Stourm a reas ouzh an dud fall
e-pad an Eil Brezel-bed.
120
00:15:25.498 --> 00:15:29.339
Ya... met...
121
00:15:29.474 --> 00:15:31.973
Ne oa ket Alaman ?
122
00:15:42.374 --> 00:15:44.774
[Son ar c'heflusker o buanaat]
123
00:17:34.875 --> 00:17:37.475
[Son ar gounid hag ar pezhioù moneiz o kouezhañ]
124
00:17:38.367 --> 00:17:40.515
Paotr, n'out ket an hini chañsus ?
125
00:19:09.460 --> 00:19:13.523
- Lavar din da anv !
- Andrea, sot !
126
00:19:14.580 --> 00:19:15.523
Evel-just !
127
00:19:22.791 --> 00:19:24.779
-Ur mousc'hoarzh bras brav !
-MAT EO.
128
00:19:28.795 --> 00:19:30.288
Mat-tre !
129
00:19:38.249 --> 00:19:42.910
Me... Kaer-tre out e gwirionez.
130
00:19:44.430 --> 00:19:46.198
Perak, trugarez !
131
00:20:00.934 --> 00:20:02.902
Mat oc'h ?
132
00:20:04.275 --> 00:20:07.803
Digarezit ac'hanon...deuit en-dro diouzhtu.
133
00:20:08.122 --> 00:20:09.610
Mat eo.
134
00:21:53.175 --> 00:21:56.150
Mat eo...prometiñ a rez ne lavarez netra ?
135
00:21:56.716 --> 00:21:58.816
[Sonioù eus an obturator o klikañ a-wechoù]
136
00:22:03.824 --> 00:22:06.962
Lavaret he deus da Candy
ne felle ket dezhañ he c'hoari.
137
00:22:06.997 --> 00:22:09.278
- Iskis eo !
- Ya, gouzout a ran !
138
00:22:14.148 --> 00:22:17.448
- Nazi e oa e dad-kozh.
- Un nazi ?
139
00:22:17.483 --> 00:22:20.376
Un nazi, evel e
Eil Brezel-bed.
140
00:22:20.411 --> 00:22:25.876
Nazied, evel Adolf Hitler hag Alamagn
hag ar groaz iskis-se a oa ret dezho gwiskañ.
141
00:22:25.911 --> 00:22:27.226
Penaos e ouzoc'h kement-se ?
142
00:22:27.261 --> 00:22:29.605
Gwelet em eus ur skeudenn anezhañ
ouzhpenn, emezañ din.
143
00:22:29.640 --> 00:22:33.457
Ha pa'm eus kontet da Charlotte diwar e benn,
emezi e oan o tisplegañ.
144
00:22:33.492 --> 00:22:35.641
Neuze, petra a rit diwar e benn ?
145
00:22:35.776 --> 00:22:39.450
Lakaat a ra ac'hanon da vezañ spontet.
Charlotte ne selaouo ket ac'hanon biskoazh.
146
00:22:39.800 --> 00:22:41.183
Evel ar c'holl-se diwezhañ a oa aet er-maez gantañ eo.
147
00:22:41.218 --> 00:22:43.327
Lezel a raio atav ar baotred da gerzhout warni.
148
00:22:43.362 --> 00:22:45.376
Mat eo, speredek eo da c'hoar,
mont a ra da lammat e-barzh....
149
00:22:45.511 --> 00:22:49.470
Marteze, met...
Ne welan ket anezhañ o vont kuit.
150
00:22:52.248 --> 00:22:54.848
[Kemmañ a ra ton ar c'heflusker kirri a-hed an amzer]
151
00:23:18.835 --> 00:23:20.878
Diwiskit ho dilhad !
152
00:23:46.679 --> 00:23:48.979
[Skrijadennoù mouget]
153
00:24:08.880 --> 00:24:11.480
[Alamaneg disheñvel gant ur vaouez o krial]
154
00:25:00.781 --> 00:25:03.581
[Motor ar c'harr]
155
00:25:33.220 --> 00:25:34.867
Diwezhat oc'h !
156
00:25:35.202 --> 00:25:37.171
Evel kustum.
157
00:25:38.766 --> 00:25:41.738
Den, an hemi-mañ a zo bet
o reiñ din ar c'hrign-bev.
158
00:25:48.320 --> 00:25:51.353
Met neuze, ne ouifec'h ket
un dra bennak diwar-benn se, ha c'hwi ?
159
00:25:52.730 --> 00:25:55.101
Marteze en em gavin hepken
ur plac'h yaouank ha lakaat anezhi da vont kuit...
160
00:25:55.560 --> 00:25:57.490
neuze e c'hellfen prenañ ur c'harr evel-se.
161
00:25:57.492 --> 00:25:59.608
N'hoc'h eus ket ur verc'h, nann ?
162
00:25:59.798 --> 00:26:01.444
Ne gredan ket.
163
00:26:02.529 --> 00:26:05.211
Ne c'hell ket pep hini bezañ ken chañsus ha me.
164
00:26:05.879 --> 00:26:07.647
Pe ken kaer.
165
00:26:09.510 --> 00:26:11.204
Deomp e-barzh an ti.
166
00:26:16.479 --> 00:26:17.974
Azezit. Ur vunutenn e vin.
167
00:26:37.592 --> 00:26:39.697
Deomp d'ar gambr.
168
00:27:01.189 --> 00:27:04.199
[En alamaneg] Graet eo en ti
en Alamagn.
169
00:27:04.200 --> 00:27:05.200
[En alamaneg] Alamagn a savo en-dro !
170
00:27:12.183 --> 00:27:15.310
500 dollar.
Amerikan.
171
00:27:31.931 --> 00:27:35.519
Lakaat a ran ac'hanoc'h war ar plac'h kozh-se eno
he deus tennet he c'houriz dija.
172
00:27:35.654 --> 00:27:40.218
Evit 500 $ ouzhpenn. kerzhout a rin
betek 7-11 ha prenañ ur pakad 12 all
173
00:27:40.419 --> 00:27:42.338
Hag evañ anezhañ eno.
174
00:27:42.809 --> 00:27:45.640
Ret eo din tennañ un tamm
merc'hed fenoz.
175
00:27:45.675 --> 00:27:47.687
Lakaat a ran ac'hanoc'h da grediñ !
176
00:28:03.794 --> 00:28:06.268
Mont d'an ifern a zo aes...
177
00:28:06.303 --> 00:28:08.800
Mont er-maez eo diaes.
178
00:31:43.482 --> 00:31:47.950
- Ah, Ah, Ah...C'hwi ur c'hazh !
- Paouez mar plij !
179
00:31:47.296 --> 00:31:49.508
Ma c'hwitait ac'hanon, e touan...
180
00:32:59.917 --> 00:33:03.204
Ar bed a-bezh
a zo o vont en tan !
181
00:33:05.694 --> 00:33:08.560
Ha c'hwi eo al lodenn vrasañ
eus ar gudenn!
182
00:33:08.873 --> 00:33:11.313
Ar gudenn vrasañ eo c'hwi !
183
00:33:21.570 --> 00:33:23.758
Ur rummad drouk eo hemañ !
184
00:33:25.277 --> 00:33:27.939
An holl a glask ur sin...
185
00:33:27.974 --> 00:33:31.450
mes ne vezo ket roet
sinoù ebet dezho !
186
00:33:33.176 --> 00:33:36.118
Gwelout a ran ar sinoù,
Santiñ a ran !
187
00:33:40.561 --> 00:33:43.610
Dinec'h, buan a-walc'h e viot en Ifern !
188
00:35:33.301 --> 00:35:34.831
Moc'h !
189
00:36:36.979 --> 00:36:39.630
Naetaer kaouedoù an olifanted...
190
00:36:40.702 --> 00:36:42.295
ya...marteze.
191
00:36:59.705 --> 00:37:03.765
Paeañ pe c'hoari, mignon !
[Dindan e alan] Jezuz, ezhomm am eus eus ur vicher all...
192
00:37:07.313 --> 00:37:09.603
Labour hollek....
193
00:37:09.938 --> 00:37:11.954
Naetaer ar poulloù septik...
194
00:37:17.710 --> 00:37:19.577
Petra hoc'h eus ezhomm?
Un tamm lubrikadur ?
195
00:37:19.612 --> 00:37:21.956
Naetaerien pennoù video ?
196
00:37:21.991 --> 00:37:25.556
Betties da darzhañ ?
Kavet em eus ur Betty spontet eno.
197
00:37:25.591 --> 00:37:27.231
Damn, Petra out war-dro 6' 2"?
198
00:37:27.266 --> 00:37:32.127
Ur poupez sintetek brav am eus bet evidoc'h, den, 69,95 $.
199
00:37:34.590 --> 00:37:36.271
Gant-se e vez flodet ho bagoù ?
200
00:37:36.276 --> 00:37:39.290
- Emaon o klask ur film tabac'h.
- A petra?
201
00:37:39.325 --> 00:37:41.884
- Anvet eo “The Nutbag”.
- Ma digarezit?
202
00:37:41.919 --> 00:37:43.681
Ur film snuff.
203
00:37:43.716 --> 00:37:46.724
Nann, a bep seurt traoù hon eus amañ, den,
sellit en-dro...
204
00:37:46.759 --> 00:37:51.720
c'hoant hoc'h eus dañserien en noazh,
un dañs-tro... c'hoant hoc'h eus un nebeud tokennoù ?
205
00:37:51.107 --> 00:37:54.601
- Klask a ran ur film.
[Ober goap eus an taol-mouezh] - Ur film ?
206
00:37:54.636 --> 00:37:57.646
- Emaon o klask ur film tabac'h.
[Ober goap eus an taol-mouezh] - Ur film ?
207
00:37:57.681 --> 00:37:59.652
Anvet eo "The Nutbag".
208
00:38:00.523 --> 00:38:03.897
Snuff? Evel-se e fell deoc'h lavaret :
Snuffy, Grumpy, Dopey...?
209
00:38:03.932 --> 00:38:06.110
Setu ar seizh nann, paotr.
210
00:38:06.669 --> 00:38:08.640
Demat ?
211
00:38:08.990 --> 00:38:10.355
Mat eo, mont kuit !
212
00:38:14.320 --> 00:38:18.405
- Emaon o klask un dra resis-tre.
- Amañ emaoc'h c'hoazh ?
213
00:38:18.842 --> 00:38:20.377
Digarezit, ma n'em eus ket en em lakaet sklaer...
214
00:38:20.412 --> 00:38:23.735
Ne blij ket din en em adlavaret,
met ret eo din...
-Uh hah!
215
00:38:23.770 --> 00:38:27.625
Emaon o klask ur SNUFF...FILM...
anvet "The Nutbag".
216
00:38:27.660 --> 00:38:29.628
Hag eñ hoc'h eus an dra-se en ho teuliad e lec'h bennak ?
217
00:38:29.663 --> 00:38:31.981
Mat eo, me a lavar deoc'h petra, dindan evezh omp, mat eo...
218
00:38:32.160 --> 00:38:34.725
peogwir n'em eus ket amzer
evit da c'hoarioù iskis hiziv, mat eo ?
219
00:38:34.760 --> 00:38:36.964
Ne zeuez ket amañ da glask ar seurt kaoc'h-se !
220
00:38:36.999 --> 00:38:39.890
Seblantout a rez bezañ ur polis dic'hortoz !
221
00:38:39.124 --> 00:38:42.202
Ur stal levrioù evit an dud deuet eo, mat eo...
222
00:38:42.516 --> 00:38:44.754
STAL LEVRIOÙ evit an dud deuet.
223
00:38:44.789 --> 00:38:45.802
Ha petra a fell deoc'h ?
224
00:38:45.837 --> 00:38:50.488
Na zeuit ket amañ da c'houlenn
evit un tamm foll...degener...ass...
225
00:38:51.357 --> 00:38:55.873
Peseurt foll degeneradur...
foll-koad....te eo, den ?
226
00:38:55.908 --> 00:38:59.456
Mont kuit ac'hann !
Petra an diaoul a soñj deoc'h eo hemañ, den...ha?
227
00:38:59.685 --> 00:39:02.567
Mont kuit eus ma lec'h !
Mont kuit eus ma stal !
228
00:39:02.602 --> 00:39:07.239
[O c'halv an implijad] Jeremy...!
Ur c'hof iskis... ur sot mamm-gozh !
229
00:39:14.340 --> 00:39:16.340
{alamaneg}
230
00:39:21.241 --> 00:39:22.641
[Ar vaouez a gri]
231
00:39:22.958 --> 00:39:25.744
Mat eo, c'hwi holl follennoù, war an douar !
232
00:39:25.945 --> 00:39:27.745
...ar foll diouzh ma hent !
233
00:39:27.999 --> 00:39:30.268
Mat eo, sellit ouzh ar c'hazh-se diouzhtu!!
Salud...
234
00:39:30.303 --> 00:39:33.483
- Lakait ho fuzuilhoù da gouezhañ bremañ !
- Diskenn da arm bremañ !
235
00:39:33.518 --> 00:39:35.840
-Diskenn a rez mamm-gozh !
-Diskenn a rez diouzhtu !
236
00:39:35.119 --> 00:39:38.945
- Lakait ho fuzuilh diouzhtu !
- Lakait ho fuzuilh bremañ pe
Stlakañ a rin da benn foll !
237
00:39:38.946 --> 00:39:40.746
[Tennoù gant fuzuilh]
238
00:39:47.636 --> 00:39:49.612
Pehini ac'hanoc'h eo ar merour foll?
239
00:39:49.647 --> 00:39:53.920
Petra emaout o sellout ouzh mamm-gozh ?
Piv eo ar rener?
240
00:39:53.841 --> 00:39:55.220
Sellit outañ !
241
00:39:55.570 --> 00:39:56.608
- Aes, aes bremañ !
-Tav ar c'henoù, serr ar c'henoù !
242
00:39:56.643 --> 00:39:58.199
- Digor ar marilh !
Digeriñ ar marilh foll !
243
00:39:58.234 --> 00:40:00.205
- Digor ar marilh foll !
- Ya!
244
00:40:00.206 --> 00:40:02.813
- Digor anezhañ !
- Me zo dres, dres emaon !
245
00:40:02.848 --> 00:40:05.212
- Digor ar marilh !
- Ya, roit din ur vunutenn hepken.
246
00:40:05.247 --> 00:40:06.649
Sellit outañ !
247
00:40:11.271 --> 00:40:14.249
[Mayhem, an holl o krial]
248
00:40:14.718 --> 00:40:17.740
Gortozit ur pennadig !
249
00:40:23.242 --> 00:40:24.794
Jezuz !
250
00:40:24.929 --> 00:40:26.754
Jezuz ar C'hrist-Foll !
251
00:40:26.889 --> 00:40:29.710
Doue d'ho mallozh, den !
Fuzuilhet hoc'h eus anezho o-daou...ha!
252
00:40:29.745 --> 00:40:32.243
Mallozh Doue !
Kavet hoc'h eus anezho o-daou !
253
00:40:32.378 --> 00:40:35.822
Paotr...Paotr, sell, c'hoant hoc'h eus eus un dra bennak
eus ar stal, e c'hellit
bezit kement a fell deoc'h !
254
00:40:35.857 --> 00:40:37.116
Petra 'peus ezhomm...Ha?
255
00:40:37.151 --> 00:40:39.139
Petra a fell dit, paotr ?
256
00:40:40.758 --> 00:40:42.721
Petra an diaoul emaout oc'h ober, paotr ?
257
00:40:42.856 --> 00:40:44.494
Nann, den, n'eo ket evel-se, mat eo ?
258
00:40:44.528 --> 00:40:49.680
E-barzh ma spered,
Enaouiñ a ran tan en ho kêrioù.
259
00:40:50.260 --> 00:40:51.472
Nann.
260
00:43:05.766 --> 00:43:09.866
[Skrijennoù hag alamaneg]
261
00:43:23.670 --> 00:43:24.725
O Doue !
262
00:43:33.998 --> 00:43:36.541
Plijout a ra dit ?
Plijout a ra dit ?
263
00:43:36.576 --> 00:43:38.994
Ne glevan ket da c'henoù foll digor !
264
00:43:40.630 --> 00:43:43.945
Rak plijout a ra din !
Plijout a ra kalz din !
265
00:44:07.719 --> 00:44:09.978
Lavar din e plij dit !
Deus 'ta!
266
00:44:13.565 --> 00:44:15.205
Ne glevan ket ac'hanout !
267
00:44:30.216 --> 00:44:32.225
Ah...Fuck...Ah...Bitch...Ah...
268
00:44:36.387 --> 00:44:37.755
Muioc'h !
269
00:44:38.640 --> 00:44:40.699
Mervel a ri !
270
00:44:47.212 --> 00:44:48.577
Fuck!
271
00:45:07.163 --> 00:45:08.384
Mat eo.
272
00:45:08.961 --> 00:45:10.432
Likit en-dro !
273
00:45:12.660 --> 00:45:14.393
Kaer.
Dalc'hit anezhañ eno !
274
00:45:16.230 --> 00:45:17.857
Brav-tre.
275
00:45:20.155 --> 00:45:22.533
Lakait ho taouarn war-zu an nec'h !
Savit ho taouarn un tamm.
276
00:45:25.184 --> 00:45:28.393
Mat eo ! C'hoant am eus e skofec'h war he revr, mat eo ?
277
00:45:32.447 --> 00:45:34.579
Ya, sevel ar roched.
278
00:45:35.323 --> 00:45:37.454
Lakait ho fas e-kichen he revr.
279
00:45:37.489 --> 00:45:39.979
Ya, brav eo, brav.
Kaer.
280
00:45:40.303 --> 00:45:42.287
Mat eo dit, ya, brav-tre !
281
00:45:44.572 --> 00:45:47.227
Mat eo, diskouezit din ho teod.
282
00:45:47.228 --> 00:45:48.457
Kaer.
283
00:45:48.858 --> 00:45:50.258
[Motor ar c'harr]
284
00:46:03.590 --> 00:46:05.559
[O ouelañ]
285
00:46:23.560 --> 00:46:25.260
[Screams]
286
00:46:49.372 --> 00:46:51.453
Dihuniñ hepken !
287
00:47:06.560 --> 00:47:08.442
Poent eo leuniañ anezhañ.
288
00:47:31.743 --> 00:47:33.743
[Krioù mouget]
289
00:47:38.408 --> 00:47:40.267
Paouez da fiñval !
290
00:47:58.800 --> 00:48:00.434
Arabat mont da neblec'h !
291
00:48:57.375 --> 00:48:59.145
Tav !
292
00:49:15.846 --> 00:49:17.846
{alamaneg}
293
00:49:58.299 --> 00:50:00.905
Lavar din ar wirionez, c'hwi foll!
294
00:50:56.122 --> 00:50:57.788
C'hoant am eus da vont evel sorserez.
295
00:50:57.823 --> 00:51:00.380
Nann, bourrus eo.
C'hoant am eus da vont evel ur zombi.
296
00:51:00.415 --> 00:51:03.218
Brav eo !
Da bet eur e c'hall ho c'hoar ho lezel ?
297
00:51:03.353 --> 00:51:05.186
N'ouzon ket hag-eñ e c'hellin.
298
00:51:05.221 --> 00:51:06.826
Perak ?
299
00:51:07.170 --> 00:51:10.599
Rak nec'het-bras eo, ha me ne ran ket
c'hoant da lezel anezhi hec'h-unan hiziv an noz.
300
00:51:10.626 --> 00:51:13.186
- Mat eo, ne c'hell ket ankounac'haat anezhañ hepken ?
- Nann.
301
00:51:13.221 --> 00:51:14.904
Perak ?
302
00:51:15.420 --> 00:51:17.787
Rak ne yelo ket kuit.
303
00:51:25.990 --> 00:51:27.325
[Mouezh ar bugel] Paouez mar plij !
304
00:51:32.898 --> 00:51:34.914
Na lazh ket ac'hanon !
305
00:51:44.274 --> 00:51:46.430
Lezit ac'hanon da vont !
306
00:51:51.931 --> 00:51:53.631
...Gwelet a ran...
307
00:52:39.680 --> 00:52:41.493
Lazh ac'hanon ! Lazh ac'hanon !
308
00:52:43.194 --> 00:52:44.594
Lazh ac'hanon !
309
00:53:03.988 --> 00:53:05.912
- Gwelet em eus anezhañ !
- Mar plij !...
310
00:53:05.947 --> 00:53:07.794
Diaes a-walc'h eo hep ho toulloù-bac'h !
311
00:53:07.829 --> 00:53:10.206
Me a lavar deoc'h ar wirionez,
Gwelet em eus anezhañ em skol !
312
00:53:10.241 --> 00:53:12.703
Azezet eo eno hag e sell ouzhin
en e c'harr foll!
313
00:53:12.738 --> 00:53:14.950
Paouez ! Paouez hepken !
Paouez da lavarout gaou din !
314
00:53:14.985 --> 00:53:16.706
Ne lavaran ket gaou!
Gallout a rit goulenn digant Megan zoken.
315
00:53:16.741 --> 00:53:18.593
Gantan e oa, gwelet he deus anezhañ !
316
00:53:18.628 --> 00:53:21.559
Sellit, tapet hoc'h eus ar pezh ho peus c'hoant !
Aet eo kuit !
317
00:53:21.594 --> 00:53:23.520
Bremañ, lezit ac'hanon da vont !
318
00:53:24.931 --> 00:53:27.100
Aon am eus outañ !
319
00:53:32.848 --> 00:53:34.697
Klask skeiñ da dreid, Babe !
320
00:53:42.258 --> 00:53:45.539
- Tad, ret eo din mont d'ar sal-dour.
- Mat eo, dalc'h Baby.
321
00:53:45.540 --> 00:53:46.540
Ha!
322
00:53:47.564 --> 00:53:50.174
Mat eo, karedig, gallout a rez mont.
323
00:53:50.209 --> 00:53:52.905
- Arabat disoñjal gwalc'hiñ da zaouarn, Kanig.
- MAT EO.
324
00:54:54.106 --> 00:54:55.606
{alamaneg}
325
00:56:02.807 --> 00:56:10.607
[Enrolladenn prezegenn Adolph Hitler o seniñ]
etrezek [Heuliad glemmoù e-keit ma ra push-ups]
Ha [Sirenoù en a-dreñv]
326
00:57:03.208 --> 00:57:05.308
[Plac'h o krial]
327
00:57:50.800 --> 00:57:52.980
[Sonioù arnev o adlavaret
etrezek gant e c'hriadennoù]
328
00:58:25.881 --> 00:58:27.810
[Skinwel] Lavarout a ra ar polis
Megan Wade, 10 vloaz
329
00:58:27.845 --> 00:58:30.126
a oa bet gwelet da ziwezhañ d'ar Sadorn goude merenn
330
00:58:30.161 --> 00:58:33.627
Evel ma kuitaas he ranndi evit mont
Troioù-kamm gant mignoned zo.
331
00:58:33.628 --> 00:58:37.128
Nebeut a draoù da vont war-raok gant ar polis,
met e pleustr eo ar c'hemenn Amber.
332
00:58:37.129 --> 00:58:41.529
Lazhadegoù euzhus meur a verc'h yaouank
amañ e Las Vegas, a zo bet lakaet da...
333
00:58:41.648 --> 00:58:43.626
Gallout a rafes komz ouzhin, gouzout a rez.
334
00:58:46.297 --> 00:58:49.854
Gwelet hoc'h eus Megan da ziwezhañ.
Ret eo dezhi bezañ lâret deoc'h pelec'h e oa aet.
335
00:58:52.603 --> 00:58:54.630
Ne dec'has ket kuit.
336
00:58:55.850 --> 00:58:57.759
Jade, karet, mar plij, lavarit din.
337
00:58:58.766 --> 00:59:02.160
- Petra a lâr deoc'h ?
- Lavar din pelec'h emañ-hi.
338
00:59:03.455 --> 00:59:07.312
Marv eo ha ma faot eo.
339
00:59:07.796 --> 00:59:10.227
Diwar-benn petra an diaoul emaoc'h o komz ?
340
00:59:10.528 --> 00:59:11.928
[Pellgomzer]
341
00:59:22.172 --> 00:59:23.637
Demat ?
342
01:00:06.610 --> 01:00:08.410
[Son un alc'hwez o skeiñ war an douar]
343
01:01:03.911 --> 01:01:07.110
[Mouezhioù o c'hwitellat]
344
01:01:20.912 --> 01:01:23.712
{alamaneg}
[gant mouezhioù c'hwitellat o kenderc'hel a-dreñv]
345
01:01:41.411 --> 01:01:44.363
Te Mamm...Fuck...he!
346
01:01:45.464 --> 01:01:47.364
{alamaneg}
347
01:01:55.814 --> 01:01:58.302
Lavar din penaos lazhañ ac'hanout.
348
01:02:00.223 --> 01:02:03.818
Me eo ar mab bastard
eus ur c'hast milliget gant Doue !.
349
01:02:06.771 --> 01:02:09.164
Setu piv on.
350
01:02:16.565 --> 01:02:18.665
{alamaneg}
351
01:02:19.666 --> 01:02:22.660
[Motor ar c'harr]
352
01:02:46.667 --> 01:02:48.867
[Skouer an nor]
353
01:03:01.137 --> 01:03:03.218
Diwezhat oc'h, evel kustum !
354
01:03:12.149 --> 01:03:16.437
- Skuizh on.
- Kaset em eus ar babig-mamm d'ar gêr un eurvezh zo !
355
01:03:22.290 --> 01:03:24.939
- Lavar un dra bennak !
- Naon am eus.
356
01:03:28.165 --> 01:03:30.181
Lakaat a rez ac'hanon da vezañ klañv !
357
01:03:35.382 --> 01:03:37.582
[German] Ha c'hoazh emaoc'h e karantez ganin ?
358
01:03:40.983 --> 01:03:43.183
Respontit din!
359
01:03:43.519 --> 01:03:45.397
Ne'm eus prometet netra biskoazh.
360
01:03:45.798 --> 01:03:47.698
[Alamaneg] Gaouiad! Gaouiad !
361
01:03:50.510 --> 01:03:52.661
Poent eo mont pelloc'h.
362
01:04:02.414 --> 01:04:04.600
Kavet hoc'h eus ar pezh ho peus c'hoant.
363
01:04:04.610 --> 01:04:05.661
Mamm-gozh
364
01:04:05.662 --> 01:04:07.462
Poent eo mont pelloc'h.
365
01:04:13.263 --> 01:04:15.563
Mont kuit, na zistroit ket !
366
01:04:17.764 --> 01:04:19.664
A-walc'h eo ! Mont kuit !
367
01:04:24.465 --> 01:04:26.365
Kerzh ! Mont!
368
01:04:27.366 --> 01:04:28.866
Pelec'h e oac'h ?
Pelec'h e oac'h pa oac'h ezhomm ?
Pelec'h e oac'h ?
369
01:05:06.667 --> 01:05:08.767
[Ar babig o ouelañ]
370
01:05:46.680 --> 01:05:48.968
[son enrollet neuze
sonerezh o tintañ gant ar babig
o ouelañ c'hoazh]
371
01:06:05.468 --> 01:06:08.368
[Ar babig o krial]
372
01:06:45.668 --> 01:06:47.668
[Son tarzhadenn]
373
01:06:59.469 --> 01:07:01.569
...Ket....Ket...Keit kuit !
374
01:08:46.660 --> 01:08:48.737
Petra emaout oc'h ober e-barzh ma c'harr?
375
01:08:49.172 --> 01:08:51.280
Ezhomm am eus sikour.
376
01:08:51.689 --> 01:08:55.371
Petra 'zo ganeoc'h ?
Pelec’h emañ ho zud ?
377
01:08:56.677 --> 01:08:59.235
N'emaoc'h ket amañ hoc'h-unan ?
378
01:09:05.791 --> 01:09:07.326
Mar plij.
379
01:09:07.361 --> 01:09:10.640
Mar plij, mont hepken.
380
01:09:11.175 --> 01:09:13.476
N'on ket amañ gant den ebet.
381
01:09:13.511 --> 01:09:15.401
Va-unan emaon.
382
01:09:19.155 --> 01:09:21.154
Da-unan emaout.
383
01:09:22.902 --> 01:09:24.568
Mat eo.
384
01:09:43.163 --> 01:09:44.829
Ret eo din mont.
385
01:09:52.677 --> 01:09:54.994
Hey!
Deus amañ!
386
01:09:59.796 --> 01:10:04.000
N'ouzon ket petra eo ho kudenn...
387
01:10:04.135 --> 01:10:08.200
met na rit ket en autostop ken !
388
01:12:03.601 --> 01:12:05.401
[Ur vaouez o ouelañ]
389
01:12:08.602 --> 01:12:10.702
[Son ar chadenn gant ur vaouez o krial]
390
01:14:11.203 --> 01:14:13.303
Charlotte ?
391
01:14:43.504 --> 01:14:45.704
[Jade Screaming]
392
01:16:20.305 --> 01:16:23.105
Me a gavo ac'hanout, klevet a rez ac'hanon
Me 'zo o vont da lazhañ ac'hanout !
393
01:17:38.206 --> 01:17:40.306
Charlotte..? Charlotte..?
394
01:17:41.107 --> 01:17:43.207
Amañ emaoc'h ?
395
01:19:05.989 --> 01:19:08.890
...Gwir eo...
396
01:19:13.690 --> 01:19:15.690
[Son an nor o tigeriñ]
397
01:19:18.191 --> 01:19:20.391
[Son an nor o serriñ]
398
01:20:39.192 --> 01:20:41.492
[Jade a gri meur a wech]
399
01:21:09.290 --> 01:21:12.606
Laoskit ac'hanon da vont !
Laoskit ac'hanon da vont !
400
01:21:32.528 --> 01:21:35.519
Fouet !...Te c'hoar !
401
01:21:39.820 --> 01:21:41.920
[Jade a gri meur a wech]
402
01:21:57.421 --> 01:21:59.321
{alamaneg}
403
01:22:08.638 --> 01:22:11.192
Ur c'hoarzh fall !
404
01:22:17.993 --> 01:22:21.193
[Mouezhioù o c'hwitellat...]
405
01:24:45.609 --> 01:24:48.688
Ne seblantit ket
eus amañ emaoc'h.
406
01:24:48.723 --> 01:24:50.324
Digarezit ac'hanon ?
407
01:24:50.459 --> 01:24:54.309
Ah...ne sellit ket hepken
evel ma vijec'h eus ar vro-mañ.
408
01:24:56.975 --> 01:24:59.420
Neuze, pelec'h emaoc'h o vont ?
409
01:24:59.455 --> 01:25:01.476
Da Gêr an Aelez.
410
01:25:01.452 --> 01:25:03.669
Oh...c'hwi ivez ha?
411
01:25:04.363 --> 01:25:07.177
Lakait ac'hanon da zivinout...
Aktourez emaoc'h o vont da vezañ.
412
01:25:07.212 --> 01:25:09.830
Ur supersteredenn, Hah...
413
01:25:10.324 --> 01:25:13.540
Mat eo, un dra bennak evel-se,
Me 'gred.
414
01:25:16.476 --> 01:25:18.415
Petra a dalvez kement-se ?
415
01:25:20.229 --> 01:25:23.380
Lavaret em eus hoc'h eus
ur mousc'hoarzh kaer.
416
01:25:25.499 --> 01:25:26.853
Gwelet a rez...
417
01:25:26.888 --> 01:25:29.556
Pep hini a grog gant ur skeudenn.
418
01:25:30.628 --> 01:25:32.702
Ur c'hamera brav eo.
419
01:25:33.121 --> 01:25:36.416
Enrollañ a ran anezhañ evit
degouezhioù ispisial-tre.
420
01:25:36.753 --> 01:25:38.601
Penaos emañ an dra-se ?
421
01:25:42.422 --> 01:25:44.731
Brav... Mousc'hoarzhin !
422
01:25:55.320 --> 01:25:57.232
[Scream]